Archivi tag: Paolo Statuti

SEGNALAZIONE
“Boris Pasternak 30 poesie”
tradotte da Paolo Statuti

Paster4Boris Pasternak, 30 poesie, Traduzione e nota biobibliografica di Paolo Statuti. Prefazione di Claudia Scandura, CFR 2014

Autore di primo piano nella letteratura del ‘900, anche se la sua fortuna letteraria e il suo successo è dovuto a una serie di eventi fortunati che ruotano intorno alla sua maggiore opera (il noto romanzo Il dottor Živago – in russo: До́ктор Жива́го pubblicato per la prima volta il Italia nel 1957 e dal quale fu tratto nel 1965 anche un celebre film diretto da David Lean). Continua a leggere

Annunci

2 commenti

Archiviato in SEGNALAZIONI

Andrzej Zaniewski
Riflessioni femministe

donna maschera
Questa poesia, tradotta da Paolo Statuti, l’ho ripresa dal suo blog : “Un’anima e tre ali” (qui), perché ha a che fare con la ricerca che sto conducendo in “Unio. Psicoscrittoio”. Al link indicato trovate però anche una scheda su Zaniewski e altre sue poesie. [E.A.]

 

La donna non è soltanto donna,
nella donna è nascosto un uomo,
e in lui una successiva donna, o un successivo uomo,
un secondo, un terzo, un quarto. Continua a leggere

16 commenti

Archiviato in RICERCHE

Vladimir Majakovskij
Prologo de “La nuvola in calzoni” (Versione di Paolo Statuti con nota in appendice)

majakovskij 2Ancora su Majakovskij  e La nuvola in calzoni. Ci parla da un’epoca lontanissima e  riceviamo la sua voce in un’epoca che la deforma (e la teme…). Ma vale la pena insistere. [E.A.]

La vostra mente,
sognante sul cervello rammollito,
come grasso lacché sopra un unto divano,
io provocherò contro un pezzo di cuore insanguinato;
a sazietà befferò mordace e villano. Continua a leggere

6 commenti

Archiviato in CANTIERI